bbbshe cn

“债务陷阱”等各种帽子扣不到“一带一路”头上，也不会得到任何当事国的认同。自己做不到，也不让别人做，自己做不好，也不希望别人做得好。这种心态和做法既损人又不利已。王毅说，“一带一路”是开放的平台，任何国家都有参与的自由，但没有阻止其他国家参加的权利。中方欢迎各方提出建设性的意见，这是共商共建共享原则的应有之义。

对外行普通读者而言，此书则具有更大的阅读难度，但这更多地来自于本书的翻译难度。坦率地说，本书的译笔称不上流畅易懂——这不仅仅源于作为“行话”的学科与行业话语体系的不同，还来自于文化、国别、语言等各方面差异而导致的失真和误读。正如本书作者在此书初版十年后再重新撰写一篇中文版序言对自我进行梳理，我建议本书的四位年轻译者也能在若干年后回头校译一次这个版本的译稿，在信、达、雅各方面予以提升，至少也应当避免将属于专业常识的“交易（估值）倍数”（trading　multiples）译为“多元化交易”，将安达信会计师事务所（Arthur　Andersen）译为“亚瑟·安立信”。

阿尔诺或许要感谢贝佐斯。上周五美股收盘，亚马逊股价下滑了0.7%，与此相对应的是，贝佐斯身价缩水7.6亿美元。而据《福布斯》杂志的消息，同一天，LVMH集团股价上涨了0.7%，为阿尔诺增加了19亿美元的身价。值得注意的是，去年1月，贝佐斯因为那场“世纪离婚案”，而被前妻麦肯齐分走了25%的亚马逊股份，身价也因此缩水了300多亿美元，但彼时贝佐斯身价排名并未受到影响。

贾跃亭在战略会上谈及资金时说，“基于对恒大的诚意和新任，我们提前把45%的股权全部转让给恒大，而FF只获得了8亿美元，相对于20亿美元的交易对价，恒大还应该向FF支付剩余的12亿美元投资款。17年底做的FF 91量产的 预算大概10亿美元，并得到了恒大的认可，这里还不包括FF 81及南沙工厂预算。而实际上这8亿美元的去向，其中只有4亿多美元用于FF 91的量产交付和下一代产品研发，约1亿多美元用于支付供应商前期费用，2亿多美元应恒大要求用于FF中国业务及南沙的土地开发项目与建设。而且他们多次承诺归还这两亿美元用于FF 91的量产。”

创梦天地　（01119）　　　4.47元　　　跌4.28%雷蛇　　　（01337）　　　1.44元　　　跌4.64%众安在线　（06060）　　20.20元　　　跌5.16%易鑫集团　（02858）　　　1.59元　　　跌5.36%-----------------------------

在20日举行的媒体吹风会上，中国外交部副部长王超表示，习近平主席将于3月21日至26日对意大利、摩纳哥、法国进行国事访问。意大利是二十国集团和欧盟重要国家。今年是中意全面战略伙伴关系建立15周年，明年将迎来中意建交50周年，两国关系发展面临重要机遇。习主席此访对双边关系发展具有承前启后、继往开来的历史意义。访问期间，习主席将同意大利马塔雷拉总统、孔特总理举行会谈，会见两院议长，就中意、中欧关系及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。双方均愿进一步加强全面战略伙伴关系，以体现中意关系发展最新水平，赋予中意合作新的时代内涵。习主席将同孔特总理共同见证签署涉及外交、经贸、文化等领域政府间合作文件以及基础设施、机械、金融等领域商业协议。双方还将进一步加强共建“一带一路”合作，努力为两国人民带来更多实实在在的利益。